TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 1.46 (CTH 449) [by HPM Beschwörungsrituale]

ABoT 1.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ D]⸢ú⸣‑un‑du‑ru‑pa‑ašUdurupa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Udurupa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	D]⸢ú⸣‑un‑du‑ru‑pa‑aš	…
	Udurupa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Udurupa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ D.M]UNUSzu‑ul‑ki‑išZulki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

…	D.M]UNUSzu‑ul‑ki‑iš	…
	Zulki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

4′ ḫa‑a]n‑né‑eš‑na‑ašRecht:GEN.SG i[š‑ḫa‑ašHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ḫa‑a]n‑né‑eš‑na‑aš	i[š‑ḫa‑aš
	Recht GEN.SG	Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

5′ Dn]a‑a‑ra‑ašNara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Nara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dna‑[am‑ša‑ra‑ašNamšara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Namšara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Dn]a‑a‑ra‑aš	Dna‑[am‑ša‑ra‑aš
	Nara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Nara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Namšara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Namšara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ] ⸢D⸣[a]m‑⸢mi‑iz⸣‑z[a‑du‑ušAmmizzadu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ammizzadu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Text bricht ab

…	⸢D⸣[a]m‑⸢mi‑iz⸣‑z[a‑du‑uš
	Ammizzadu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Ammizzadu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

0.34449696540833